Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Se la vita ti tradisce,
non ti abbattere, non prendertela!
Nel giorno dell'angoscia, rassegnati.
Il giorno della gioia, credi, arriverà.
Il cuore vive nel futuro;
Il presente è malinconico:
Tutto è momentaneo, tutto passa;
Ciò che passa, sarà bello.
В этом стихотворении очень сильно чувствуется оптимистический взгляд Пушкина на жизнь . Не надо переживать в неприятные моменты жизни, потому что страдание рано или поздно заканчивается. Ещё, поэт выделяет важный характер человеческой природы: человек никогда недоволен своим настоящим. Человек по природе стремится к чему-то лучшему. Только в сфере воспоминания постоянное недовольство человека успокаивается. Память идеализирует прошлое и, таким образом, дарит человеку спокойствие.
Это стихотворение не восхваляет легкомысленность и цинизм. Оно просто советует жить мирно, с сознанием, что "всё проходит". Полагаю, что такой принцип жизни может помогать избежать ненужных споров и ненужных тревог. В этом стихотворении "возрожденческая" душа Пушкина проявляется особенно ясно. Этот характер его творчества можно заметить в его любви к жизни и в его призыве к легкому существованию под знаком веселья.
In questa poesia si avverte chiaramente lo sguardo ottimista di Pushkin sulla vita. Non occorre preoccuparsi nei momenti spiacevoli della vita, perché la sofferenza presto o tardi finisce. Ancora, il poeta nota una caratteristica importante della natura umana: l' uomo non è mai soddisfatto del proprio presente. L' uomo per natura aspira a qualcosa di meglio. Solo nella sfera del ricordo la costante insoddisfazione dell' uomo si placa. La memoria idealizza il passato e, in questa maniera, dona all' uomo la tranquillità.
Questa poesia non inneggia alla superficilità e al cinismo. Essa semplicemente consiglia di vivere pacificamente, con la coscienza, che "tutto passa". Ritengo che un tale principio di vita possa aiutare a evitare inutili discussioni e inutili preoccupazioni. In questa poesia lo spirito "rinascimentale" di Pushkin si mostra in maniera particolarmente chiara. Questo carattere dell' opera si può notare nel suo amore per la vita e nel suo incitamento ad una esistenza leggere nel segno della felicità.
